Cumzu.com

Rzeczywistość nadal rujnuje moje życie

Wektory pisowni ukraińskiej

Wektory pisowni ukraińskiej

Jak normy pisania od Cyryla i Metodego do teraźniejszości

Pisanie na Ukrainie pojawiło się dawno temu, choć nie łączyło się z językiem ukraińskim. Ukraiński, a dokładniej proto-ukraiński, ze względów cywilizacyjnych dość długi okres (od VII do XI wieku) funkcjonował tylko ustnie. A teorie na temat niektórych runicznych starożytnych ukraińskich pism nie mają potwierdzenia.

Pierwszy w Rosji, który mówił proto-ukraińskich dialektów, przyszedł stare pismo słowiańskie, a język starosłowiański – nie ukraiński, a nawet wschód, i południowosłowiańskie.

Pisanie dla niej stworzył Cyryla i Metodego do chrystianizacji Słowian. Jako podstawę wzięli dialekt Solow South Slavic. Cyril stworzył alfabet – glagilitsa, który dla współczesnego wizerunku ma bardzo dziwny wygląd.

Czytaj więcej: Kamień węgielny ukraińskiej państwowości

Glagolytsia miała specyficzny wektor: z jednej strony jest to niezależny system pisania dla języków, które wcześniej nie miały pisania. A z drugiej – nie wygląda jak łacina i greka, to było egzotyczne.

W Bułgarii, za panowania Symeona pod koniec XI wieku, wyznawcy Cyryla stworzyli nowy alfabet dla języka starosłowiańskiego: cyrylicę. Jako podstawę wziął alfabet grecki i dodał elementy glagolyka. To cyrylica z pewnymi modyfikacjami i uproszczeń, które używamy do tej pory. Jego wektor, w przeciwieństwie do glagly, integracji. Na podstawie greckiej wyraźnie wskazuje Byzantium.

Cyrylica pisząca starosłowiańskim językiem przybyła do Rosji wraz z chrześcijaństwem. Język ojczysty Rusi zaczął stopniowo wpływać na pismo starosłowiańskie. Ukraińskie funkcje fonetyczne stawały się coraz bardziej. W ten sposób powstała hybrydowa pisownia słowiańska (która miała osobne wydanie ukraińskie). Wektor na Byzantium nieco osłabł i zaczął się obracać w kierunku samego Kijowa.

Ojciec założyciel. Początki starej ukraińskiej pisowni określone w XVII wieku churchman Meletiy Smotrytsky

Takie hybrydowe pisanie można nazwać zarodkiem pisowni języka ukraińskiego lub starożytnej pisowni (zgodnie z klasyfikacją Wasyla Nimchuka). Aktywnie rozwijał się od X do XIV wieku.

W XV-XVI wieku był drugi wpływ południowosłowiańskich, który miał również genezę kościoła: przeszczep zasad języka bułgarskiego produkowanych w Tarnowie (bułgarski wektor). Po części odzwierciedlili w gramatyki Lawrence’a Zizanii w 1596 roku. Wpływ ten dotyczył głównie literatury konfesyjnej i bardziej odbijał się na świeckim piśmie.

Początek starej ukraińskiej pisowni, a nawet pisowni można zobaczyć w 1619 roku w rzemiośleju Meletiy Smotrytsky. W nim sekcja „O pisowni” po raz pierwszy była regułami pisowni, w szczególności używaniem liter do podawania samogłosek i spółgłosek, używaniem wielkich liter, znakami podziału, zasadami przeniesienia. Smotrytsky wprowadził litery g i wprowadził napis j i ds. Wiele z jego osiągnięć jest nadal wykorzystywanych we współczesnym ukraińskim języku literackim. Twórczość Smotrytsky’ego była wielokrotnie publikowana, a do XIX wieku był głównym podręcznikiem słowiańskim. W rzeczywistości jest to realizacja wektora udomowienia starego słowiańskiego. Pisownia Smotrytsky’ego była używana nie tylko w sferze religijnej, ale także świeckiej.

„Pisz jak słyszysz i czytaj tak, jak widzisz”

Jednak żywy, nieksiężony język ukraiński potrzebował własnego pisania i czekał aż do XIX wieku, kiedy to, zgodnie z klasyfikacją Wasyla Nimchuka, rozpoczął się nowy okres ukraiński w historii naszego pisania (trwa do teraz).

W tym czasie skodyfikować ukraińskie pismo próbował w różnych częściach Ukrainy, podzielone między kilka formacji państwowych. Kodyfikacja pisowni miała istotne znaczenie polityczne i dlatego podchodziła do tej kwestii z różnymi współzależne i nie zawsze fiologicznie celowymi wektorami.

Czytaj więcej: W pamięci potomności

W 1818 roku, nie było „Gramatyka Malorossiyskago Narchia” Aleksiej Pawłowski. Może podążać za wyraźną tendencją do fonetycznej zasady morfologicznej: użycie litery i starożytnej etymologii o, e (w nowo zamkniętych kompozycjach), ; litery i wskazać i. Zakończenie czasowników -ssia Pawłowski przeszedł jako -tsytsya, -ss, ale zachował koniec słów. Wektor jego pisowni jest umiarkowanym odejściem od tradycji Smotrytsky’ego.

W 1827 roku pierwszy rektor Uniwersytetu w Kijowie Mykhailo Maksymovych zaproponował własną pisownię z radykalnie innym wektorem: etymologicznym. Jako filolog naukowiec, Maksimovich starał się zachować wszystkie niuanse historycznych zmian fonetycznych w piśmie. Dlatego w grafice użył symboli takich jak y, y, i, i, e. Sound i, który pochodził historycznie z oh, e, u, s, i, zaznaczył te litery dashką na górze ^. Na przykład, kôn w niektórych północnych dialektach ukraińskich zaczął wymawiać jako koń lub, w niektórych południowo-zachodnich dialektów — kun, kyun, wrzuć. Napisanie listu historycznego z kreską dało możliwość odczytania tego symbolu w różny sposób w różnych dialektach.

 

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Powrót do góry